To-sen kyo

投扇興をスワヒリ語で紹介する機会を頂きました。

投ー扇ー興
rusha-upepeo-mazungumzo

語彙の限られたスワヒリ語で、説明できたことは少ないのですが
百聞は一見にしかず・・・

本当に簡単なルール説明と、扇子の投げ方を伝えた後、さっそく実践に。

tujaribu kucheza To-sen kyo
(Let's play To-sen kyo)

日本語の独特な言い回しなど、
伝えきれないことは沢山でしたが、
扇・枕・蝶、その一つ一つを
興味深げに手に取り、
投扇興そのものを楽しんで頂けたようなので、ホッとしました。